L’Association française des catalanistes: lletraferits prestigiant el català a França

En plena dictadura franquista, Renais Lorien va convertir-se l’any 1969 en la precursora d’introduir el català en l’ensenyament a l’estat francès. Vuit anys després es posava en marxa el Centre d’Estudis Catalans a la Sorbonne de París. Recollint el seu testimoni, l’Association française des catalanistes (AFC) és l’entitat que vetlla per mantenir i prestigiar la llengua catalana a França.

Liderada per Immaculada Fàbregas, l’Association française des catalanistes acaba de ser distingida amb el Premi Internacional Ramon Llull en la seva modalitat de Catalanística i a la Diversitat Cultural que atorguen conjuntament la Fundació Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana. “Aquest premi ens fa molta il·lusió, i ens esperona a continuar la nostra tasca amb el mateix entusiasme que el primer dia”, assegura Fàbregas a Exterior.cat.

Fàbregas (Barcelona, 1964) és un referent en l’ensenyament del català a França, on va aterrar fa 25 anys a Rennes, i actualment és professora de Lingüística i Sociolingüística a la Université Bretagne Sud (Rennes). És presidenta de l’Association française des catalanistes des de fa sis anys i l’acompanyen Estrella Massip, com a vicepresidenta; Fabrice Corrons, com a secretari; Maria Llombart, com a tresorera i Michel Martínez, com a secretari adjunt.

“Tot i les vicissituds que té l’estat francès, aprofitem totes les escletxes per visibilitzar una llengua minoritària com és el català”, recorda la presidenta

Creada l’any 1991, l’AFC té un extens currículum catalanista en un país en què el català és llengua pròpia, però on el seu ús és molt limitat. “Hi som perquè estimem la llengua catalana, ens sentim plenament compromesos. Som lletraferits, multidisciplinaris. No vivim de l’associació, però ens hi deixem la pell”, assegura la presidenta. “Tenim una missió molt clara: promoure, defensar i difondre la llengua, la literatura i la cultura catalanes en l’ecosistema universitari francès”, assegura la presidenta. “Tot i les vicissituds que té l’estat francès, aprofitem totes les escletxes per visibilitzar una llengua minoritària com és el català”, recorda.

Actualment, França és el país (fora de l’estat espanyol) que compta amb més estudiants de català: 2.000 estudiants repartits entre divuit universitats. En la trajectòria de més de 33 anys, l’Association française des catalanistes té, a més, la missió de fer del català una llengua atractiva per als estudiants francesos. Per això, França també és l’únic país on s’ofereixen no només classes de llengua i cultura catalanes, sinó també graus i màsters d’estudis catalans. “Durant tots aquests anys ens hem dedicat a millorar els estudis, que el català sigui un al·licient per als joves. Barcelona i Catalunya són reclams per als joves que trien el català”, explica.

Així, l’Association française des catalanistes té un compromís amb la internacionalització de la catalanística. “Tenim un repte de present i de futur: que una llengua minoritzada com és el català continuï tenint protagonisme en una societat cada cop més globalitzada”, subratlla Fàbregas. Una de les eines que està revitalitzant el català a França és la concessió, de periodicitat anual, una beca de recerca a joves investigadors d’universitats franceses que treballen sobre temes catalans. “Acompanyem i encoratgem els joves, i aquesta beca de recerca té molt bona acollida”, explica.

“Tenim un repte de present i de futur: que una llengua minoritzada com és el català continuï tenint protagonisme en una societat cada cop més globalitzada”, subratlla

Per mantenir viu l’ensenyament del català a les universitats, l’AFC treballa en col·laboració amb les universitats franceses (i també amb la Xarxa Vives), altres associacions científiques franceses (Société française des hispanistes et ibéro-américanistes) i internacionals (Fòrum internacional d’associacions de catalanistes) i organismes com l’Institut Ramon Llull, l’Institut d’Estudis Catalans o l’Instituto Cervantes. “És prioritari la suma de tothom”, subratlla.

Per complementar la seva missió, l’associació edita la publicació la Revue d’études catalanes (REC) a través de l’editorial Trabucaire de Perpinyà, ara en versió digital. La va iniciar l’expresident de l’AFC, Cristian Camps. “És un recull d’articles i reflexions al voltant de la llengua catalana en el nostre ecosistema que contribueixen a fomentar la catalanística”, diu Fàbregas.

Mentre a Catalunya l’ús del català (especialment entre els joves) està perdent pistonada, a França, entitats com l’Association française des catalanistes dediquen cos i ànima per mantenir i renovar constantment l’oferta d’estudis catalans a les universitats franceses.

La delegada del Govern a França presenta l’Espai Català Transfronterer a Estrasburg