El Llull participa al Marché de la Poésie de París per reforçar la traducció de poesia catalana al francès

El Marché de la Poésie de París tornarà a projectar la poesia catalana a França. L’Institut Ramon Llull hi manté una presència activa des de fa anys i enguany ha programat una vintena de reunions amb editorials franceses. Una de les iniciatives més destacades és la difusió d’un quadern específic de poesia catalana en francès, que ha impulsat un augment significatiu en el nombre de traduccions al francès.

Aquest impuls es reflecteix en la publicació de tres noves traduccions aquest 2025, amb cinc més en preparació. Entre els esdeveniments destacats hi ha la presentació de la revista Les Bacchanales, que inclou el poema Mar adolescent d’Albert Roig, i la publicació de La parole vivante, una antologia bilingüe de Joan Maragall traduïda per Jean-Claude Morera. Aquesta obra, clau per a la difusió del patrimoni poètic català, es presentarà en diversos actes a París, com al Marché de la Poésie i a la llibreria L’écume des pages.

A més, el 20 de juny també es presentarà el recull bilingüe Estilites d’Andorra / Stylites d’Andorre de Manuel Montobbio. Paral·lelament, el cicle Chantiers d’Europe del Théâtre de la Ville acull la participació de tres companyies catalanes, ampliant la presència cultural catalana a la capital francesa.

L’Institut Ramon Llull reprendrà l’ensenyament del català a la Xina