Font: Institut Ramon Llull
Del 14 al 16 de març, l’Institut Ramon Llull organitza la segona edició del seminari de traducció literària del català al rus a la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou. La prioritat és fomentar la formació de traductors literaris i d’ampliar la xarxa de traductors literaris del català. Al seminari hi participaran una vintena d’estudiants provinents d’universitats de Moscou i de Sant Petersburg. L’obertura del seminari anirà a càrrec de la directora de l’Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé.
La primera edició va tenir lloc fa tres anys per commemorar el vintè aniversari de les Primeres Jornades de Cultura Catalana a Sant Petersburg que es van dur a terme l’abril del 1996. Enguany, es repeteix el format amb la voluntat de continuar enfortint les relacions entre ambdues cultures, tenint en compte que a la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou. s’hi ofereixen estudis de català des de fa 40 anys.
El curs consistirà en una introducció teòrica i pràctica a la traducció del català al rus. El seminari inclourà conferències i tallers sobre estratègies de traducció, que aniran a càrrec d’especialistes relacionats amb el món de la traducció literària.
La Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior està formada per més de 150 universitats de 30 països d’arreu del món que, amb la coordinació de l’Institut Ramon Llull, imparteixen docència de català amb reconeixement curricular dins els seus plans d’estudi.
