Foto: Settecolori
La crítica italiana ha rebut amb entusiasme la publicació en italià d’El quadern gris, una de les obres cabdals de Josep Pla, editada per Settecolori i traduïda per Stefania Maria Ciminelli. Es tracta de la primera gran obra de l’escriptor català que es publica en italià, després de les traduccions dels volums de viatges L’illa de Sardenya i Cartes d’Itàlia als anys noranta.
L’edició, concebuda com un volum de luxe amb paratextos explicatius, es va presentar el passat desembre a Roma, en el marc de la fira Più Libri Più Liberi, en un acte conduït per Xavier Pla, autor de la biografia Un cor furtiu. La publicació del llibre ha tingut un ampli ressò als principals diaris italians, com La Repubblica, Il Corriere della Sera, Il Foglio i Il Manifesto, que han dedicat espais destacats a analitzar la importància de l’obra i la figura de l’autor.
L’excel·lent acollida de la traducció obre la porta a la publicació de noves obres de Josep Pla en italià
A La Repubblica, l’escriptor Tommaso Pincio defineix Pla com “un memorialista infatigable” i “el més gran escriptor en llengua catalana i un dels autors més importants del segle XX europeu”, tot lamentant que a Itàlia continuï sent pràcticament desconegut. Pincio recorda també la manera com Pla minimitzava el valor del dietari —“només és un quilo i mig de paper” o “només és un diari d’un noiet”— per subratllar, precisament, el pes literari i simbòlic que ha adquirit amb el temps.
El fet que Pla publiqués El quadern gris l’any 1966, després d’haver-lo reescrit durant dècades, també ha estat destacat per la crítica. Giulio Silvano, a Il Foglio, assenyala que el llibre “crea un diàleg silenciós però perceptible entre dues edats de la vida, dues intensitats i dues ambicions diferents”. Per la seva banda, Elisabetta Rosaspina, a Il Corriere della Sera, considera que el volum va esdevenir “un retrat de la societat i de la història catalanes”, molt més enllà del quadern original, del qual només conservava el nom i la coberta.
L’excel·lent acollida de la traducció obre la porta a la publicació de noves obres de Josep Pla en italià, amb l’objectiu de corregir una absència que especialistes i crítics italians qualifiquen d’anòmala.
Meloni al pòdium: Tres anys de govern italià
