Font: Ajuntament de Martorell
Àlex Susanna presentarà, els dies 10 i 11 de juliol, l’edició a l’hebreu de la seva antologia de poemes Dits tacats (Pagès Editors) a Tel Aviv (Israel). Traduït per Rami Saari, l’ha publicat enguany Carmel Publishing House, amb un ajut a la traducció del Llull. Susanna assistirà als dos actes previstos de presentació del volum.
L’obra és un conjunt de poemes d’una gran varietat i riquesa fruit de quaranta anys de feina, unes creacions que conviden el lector a fer una lectura oral per captar tots els matisos. En molts d’ells, és corrent que el text, o una part, consti d’una sola frase, la qual pot tenir fins a tretze, quinze o vint versos.
Tots els poemes de l’antologia exigeixen una lectura oral que permeti captar les variacions entre les vocals en el vers i el paper dels oxítons. És notable l’ús d’un procediment que tradueix exactament la reflexiva sensibilitat del jo: en la majoria dels poemes és corrent que el text, o una part, consti d’una sola frase, la qual pot tenir fins tretze, quinze o vint versos.
El 10 de juliol es presentarà a l’Instituto Cervantes de Tel Aviv i comptarà amb la participació de Ronny Someck, un dels poetes més reconeguts d’Israel. L’endemà, 11 de juliol, la presentació serà a la Bialik House amb l’assistència del traductor Rami Saari, qui també presentarà quatre traduccions seves més.
Nascut a Barcelona el 1957, ha estat professor de literatura catalana i de teoria de la literatura a la Universitat Rovira i Virgili (1982-1992). Com a empresari i gestor cultural, va fundar i dirigir l’editorial Columna (1985-1999) i la discogràfica Columna Música (1997-2000). Ha estat fundador i director del Festival Internacional de Poesia de Barcelona (1984-2000) i director de cultura de l’Institut Ramon Llull (2002-2004).
La seva obra de creació consta de poemaris, traduïts a nombroses llengües, com ara Memòria del cos (1980, premi Miquel de Palol 1979), Els dies antics (1982), El darrer sol (1985), Palau d’hivern (1987), Les anelles dels anys (1991, premi Carles Riba 1990), Boscos i ciutats (1994), Suite de Gelida (2001) i Angles morts (2007), entre d’altres.
