Font: Generalitat de Catalunya
El professor Albert Morales presentarà, dissabte 2 de febrer a les 18.00 hores, el seu llibre Estudi lexicomètric contrastiu dels estatuts d’autonomia de Catalunya de 1932, 1979 i 2006. La conferència l’organitza el Casal de Lausana-Ginebra i tindrà lloc a la seu que l’entitat té a Lausana (Rue de Gèneve, 91). L’estudi, finançat per Institut d’Estudis de l’Autogovern, demostra com s’ha modernitzat i ha evolucionat el discurs estatutari en llengua catalana.
Les aspiracions d’autogovern català s’han materialitzat en tres llargs itineraris legislatius que han culminat en els estatuts d’autonomia de Catalunya de 1932, 1979 i 2006. En tots tres casos, cada negociació i redacció es tradueix en procediments parlamentaris llargs i complexos, i costa consensuar-ne els continguts atesa la doble tramitació al Parlament i a les Corts Catalanes.
En l’estudi s’hi presenten dades (en alguns casos, inèdites) relatives als processos de tramitació, redacció i traducció dels tres estatuts. El nucli del treball, basat en una exploració lexicomètrica, descriu el corpus a partir d’índexs estadístics que han permès caracteritzar la riquesa lèxica, la distància intertextual i alters característiques estadístiques de cada text estatutari.
Albert Morales Moreno (Terrassa, 1983) és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra i doctor en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada per l’IULA/UPF. Fa recerca sobre jurilingüística, terminologia, lexicologia i neologia.
