Els dies 30 i 31 de maig, l’Institut Ramon Llull promou una doble sessió de poesia dels catalans Gemma Gorga i Ernest Farrés a Nova York. Gorga presentarà el seu volum Book of minutes (Llibre de minuts), que ha estat traduït a l’anglès per la traductora Sharon Dolin. L’editor Ernest Farrés hi participarà amb la lectura d’alguns dels poemes.
Gemma Gorga és un poeta guardonat que ha publicat sis volums de poesia en català. La seva col·lecció de poemes en prosa, Book of Minutes, acaba de publicar-se en una edició bilingüe al Field Translation Series de Oberlin University Press. Aquest és el primer volum de la seva obra traduïda a l’anglès.
Ernest Farrés, editor del diari La Vanguardia, és autor de sis col·leccions poètiques. La seva col·lecció Edward Hopper (Graywolf Press, 2009), traduïda per Lawrence Venuti, va guanyar el premi de traducció Robert Fagles. Farrés i Gorga van traduir al català una antologia dels poemes d’Edward Hirsch (2017).
Sharon Dolin és la traductora del Llibre de Minuts de Gemma Gorga, per la qual cosa ha rebut beques de traducció del PEN i de l’Institut Ramon Llull. També és autora de sis llibres de poesia, recentment Manual for Living (Universitat de Pittsburgh Press, 2016). El seu volum 2008 Burn and Dodge va rebre el premi AWP Donald Hall en poesia.
La primera sessió, prevista pel dijous 30 de maig (7 pm) tindrà lloc a BookCulture (536 West 112th St., Upper West Side) mentre que la segona, prevista per divendres 31 de maig (7 pm) al Berl’s Poetry Shop (141 Front St a Dumbo, Brooklyn). L’acte compta amb el suport de l’Institut Ramon Llull.
